- Sebelumnya di Lucifer... - Masih belum ada kabar dari Lucifer?
Aku pergi ke tempatnya. Dia menghilang.
Lucifer, siapa ini?
Perkenalkan Candy Morningstar, istriku.
Ada masalah? yaitu dengan menghilangnya Lucifer
dan kemudian muncul begitu saja tanpa adanya penjelasan
dengan membawa wanita pirang sebagai istrinya.
Aku pikir dia sangat berarti bagimu.
Saya harus menyelamatkannya dari...
Dari dirimu. Kau tidak mencampakkan Chloe, Kau sedang melindunginya.
Apakah kau akan ke Paris? Bisakah aku menjadi teman seperjalananmu?
Aku menyukai Paris.
Ini adalah Paris Hotel di Vegas.
aku tidak mau kesana.
Vegas dan saya... tidak cocok.
Dan aku sudah menceritakan yang sebenarnya padamu.
Kenapa tidak bekerja?
Kau tahu, aku selalu peduli,
dan kau hanya... hanya...
Tidak, Detective, aku...
? Happy birthday to you
? Happy birthday to you ?
? Happy birthday
? Dear Chloe
? Happy birthday to you
Untukmu.
Oh, terima kasih.
? Go, go
? Go, go, go, go
? Go, shorty, it's your birthday ?
? We gon' party like it's your birthday ?
Tidak.
? We gon' sip Bacardi like it's your birthday ?
? And you know we don't give a... ?
? It's not your birthday... ?
Jangan. Jangan.
Ya!
? Mama, I got what you need
? If you need to feel the buzz ?
? I'm into havin' sex, I ain't into makin' love... ?
Akhirnya, pesta di kantor yang sebenarnya.
Kau mencoba mencuri kesenanganku, huh?
Well, sebenarnya aku senang dipuji karena ini, Daniel,
tapi penari bugil ini bukan perbuatanku.
Hmm, tentu saja.
Sawer lagi,
gadis berulang tahun.
Apakah ini perbuatanmu? Yep.
Aku tidak menyangkanya.
Hey, apa yang aku katakan?
Kejutan besar, hadiah yang kecil.
Hadiah yang besar, menurut pandanganku.
Pukul itu.
Pukul itu!
Oh. Maafkan aku.
Lucifer Morningstar.
? For a playa or a pimp
? Been hit with a few...
Kantor kepolisian Las Vegas?
Candy? Tidak, sebentar dulu.
Sebenarnya, dia mantan istriku.
Dapatkah kau percaya kalau membutuhkan waktu setahun untuk membatalkan sesuatu
yang hanya bertahan dalam beberapa minggu?
Tidak, aku belum bicara dengannya dalam beberapa bulan.
Kenapa kau bertanya?
Apa? Dia menghilang?
Uh, ya, ya, tentu saja.
Saya ada di Los Angeles, tetapi jika kau mendengar sesuatu,
tolong hubungi aku.
Aw, jangan takut, kawan, lihat, aku masih punya uang untukmu.
Oh, tidak, tidak, tidak, aku masih ada uang, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tadi itu dari kepolisian Las Vegas.
Tampaknya mantan istriku, Candy, menghilang.
Oh, tuhanku, aku harap dia baik-baik saja, kawan.
Ya, saya juga.
Candy pernah terlibat dalam sesuatu yang cukup berbahaya,
tetapi, aku pikir, aku sudah membereskannya.
Sesuatu yang berbahaya? Ya.
Sebagai balasannya, dia membantuku dengan masalahku.
Aku benci mengetahui kalau, ternyata aku belum membalasnya .
Baiklah, saya akan menghentikan musiknya. Kita semua akan mencarinya.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, um...
Saya tidak ingin merusak ulang tahun Chloe.
Tidak, saya akan pergi sendiri ke Sin City (Vegas)
dan mencari Candy sendiri.
Oh, ya, kau tahu, saya sebenarnya
mempunyai sedikit masalah dengan Vegas.
Kalau tidak, saya akan, akan ikut denganmu.
Benar. senang mendengarnya.
Akan tetapi, saya tahu bahwa hal ini sangat penting bagimu,
dan saya punya hari libur beberapa hari kedepan, jadi...
baiklah, kau telah membuatku yakin.
Saya akan membantumu.
Apa? aku... Membantunya? Membantunya dengan apa?
Uh... Jangan katakan padaku kalau kalian punya penari telanjang yang lain.
Tidak, dia mendapat sebuah... Uh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada yang harus di khawatirkan oleh gadis yang sedang berulang tahun.
Aku ingin kau fokus pada satu hal saja, Detective.
Yaitu bertambah tua.
Permisi?
Tunggu, kalian sudah mau pergi?
Ya, aku akan menelponmu nanti.
Tunggu.
Sungguh, Detective,
kau tinggalah disini.
Ini hari ulang tahunku.
Goyangkan pantatmu selagi kau bisa.
Oh, itu dia.
Mmm, kau menciumnyat?
Itu adalah bau kulit palsu, cerutu,
dan muntah, kawan.
Harus aku katakan, aku tidak pernah mengenal gadis Katolik yang baik
sepertimu yang fans dari Sin City (Vegas).
Mm, bukan seorang fans, sebenarnya.
Lebih seperti seseorang
yang terjebak didalam lubang hitam yang mematikan.
Omong-omong, ayo?
Uh...
Chloe lagi?
Kau tahu seperti yang orang katakan, yang kelima adalah keberuntungan.
Lucifer, kau harusnya mengatakan padanya yang sebenarnya.
Ini masih hari ultahnya.
Dan kau masih berpikir begitu.
Okay.
Petugas.
Apakah ini ultah seseorang...
Atau ini adalah sebuah TKP.
Oh, tidak.
Candy?
Oh, Lucifer,
Turut berudka cita, kawan.
Astaga, wajahnya hilang.
Hello.
Lihat kaki cantiknya itu.
Okay, bukan menghakimi, sungguh?
Apakah ini waktu yang tepat untuk sesuatu yang cabul?
Kaki yang indah?
Um, masuk akal, tetapi bukan itu yang aku maksud.
Tidak, Candy mempunyai kaki yang besar.
Maksudku, seperti sebuah perahu,
sangat besar.
Itu berarti, ini bukan Candy.
Oh, astaga, syukurlah!
Shh.
Maaf, temanku ini.
kebetulan, bukanlah kenalan mayat ini.
Kejam,
Dia sangat kejam.
Ah, kau... Shh. wanita.
?
Kita harus pergi. Mm-hmm.
Permisi, saya Detective Long, dan anda adalah?
Um, Lucifer Morningstar.
hormat saya.
kau adalah suami Candy.
Mantan suami.
Benar. Aku yang berbicara denganmu di telepon.
Kau mengatakan kalau kau berada di Los Angeles.
Oh, ya.
Dan kau tampaknya tidak terlalu bersedih
tentang kematian mantan istrimu.
Well, hal itu karena wanita ini bukanlah istriku.
Benar, 'karena dia adalah mantan istrimu.
Kau mengatakannya dengan jelas, kawan.
Hi, apa kabarmu?
Ella Lopez, kepolisian LAPD.
Untuk kau ketahui, kami baru saja sampai di kota ini.
Tiba pukul 13
dan 14 menit, pastinya.
Dan, berdasarkan penilaian visual
dari pucatnya kulit korban,
dia telah mati, oh, bisa saya katakan
pukul 21:00 kemarin.
Jadi, teman perjalananku ini, bukanlah tersangka.
Uh... Uh-huh.
Dan juga, aku tahu, ini bukan urusanku, tetapi...
Kau menggunakan sinar lampu ultraviolet
di sofa.
tetapi kalau saya akan langsung menggunakan sudut miring,
kawan, tetapi kau tahu,
ini terserah kau.
Okay, terima kasih nasehatnya.
Tentu saja, Detective.
Ixnay on the ot-nay andy-cay.
Maaf, apakah itu bahasa Jerman? 'Karena bila benar,
itu sangat mengecewakan.
Percayalah padaku, saya sudah pasti tahu. Hitler adalah orang yang cerewet.
Well, suka berteriak, sebenarnya.
Tidak, saya maksud bahwa untuk saat ini,
kita tidak boleh membiarkan kepolisian Vegas mengetahui kalau itu bukanlah Candy.
Jika si pembunuh tahu,
ia akan mencoba membunuhnya lagi.
Oh, benar, ya. Ide yang bagus, Ms. Lopez.
Ide yang bagus. Ide yang bagus apa?
Um... Um...
Untuk memberikanmu kartu namaku.
Kartu namanya.
Kalau saja kau membutuhkan beberapa saran lagi.
Aku selalu senang untuk membantu.
Dia sangat baik. Sangat.
Benar. Aku punya firasat aku akan berbicara
dengan kalian berdua lagi sebelum penyelidikan ini selesai.
Saya meragukan itu.
Maksudku, nongkrong dengan seorang polisi di Las Vegas
seperti melakukan sesuatu yang sia-sia.
Betulkan?
Tidak.
Okay, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hi.
Apakah, uh... Hi, maaf mengganggu.
Apakah kau mendengar kabar dari Lucifer?
Tidak, kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak juga. aku hanya, aku, uh...
Aku mempunyai sebuah pertanyaan tentang sebuah kasus,
dan, um, aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghubunginya.
Yeah, kami sedang...
kami sedang, uh, merayakan ultahku di kantor,
dan, um, dan kemudian, tiba-tiba saja,
dia pergi, dan sekarang dia tidak menjawab telepionku, jadi...
kau mau duduk?
tidak, tidak, ini bukanlah masalah yang besar.
Kau yakin?
Mm-hmm. Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ini mungkin hanya Lucifer menjadi seperti dirinya.
Kau tahu? Mungkin saja.
Ya.
Silahkan, duduklah.
Aku tidak bermaksud, kau tahu...
Aku tahu kau sibuk, dan aku tidak ingin...
membuang... aku sudah mendatangi Lux, dan ia tidak ada disana.
Dan aku naik memeriksa kamarnya,
tetapi terakhir dia menghilang,
Aku memeriksanya disana,
dan semua perabotannya ditutupi oleh seprei,
dan ia begitu saja pergi ke Vegas.
Tentu saja, itu ketika kami...
kami mulai dekat, yang sebenarnya tidak
tidak dekat lagi.
Tetapi, kau tahu, ini hari ultahku.
Mm-hmm.
Wow, sofa yang bagus.
Aku tahu.
Dan aku mengerti.
Ultah bisa menjadi emosional.
Aku rasa.
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Dia, um... dia mungkin saja ada di kamarnya
mabuk atau apapun itu.
Penekanannya di "apapun itu."
Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Tolonglah.
Sepertinya Candy berhasil menghindari peluru.
Atau peluru Shotgun, tepatnya.
Ya, jadi, kita harus menemukan pembunuh ini
sebelum dia menyadari kesalahannya
Detective didalam sana dapat melacak DNA
di mayat itu dalam 24 jam.
Ya.
Jadi, kita harus segera mencari petunjuk.
Betul. Okay, jadi kau dulu menikah dengan Candy
selama seminggu... Uh, dua minggu.
Mm-hmm. Maksudku, ada bayangan siapa yang ingin membunuhnya?
? Never know how much I love you ?
? Never know how much I care
? When you put your arms around me ?
? I get a fever that's so hard to bear ?
? You give me fever
?
? When you kiss me
? Fever when you hold me tight
? Fever in the morning
Bartender yang baik. Kesukaanku.
Siapa dia?
BUkan yang sedang menyanyi, tetapi alsan kau mabuk.
Bukan siapa-siapa.
? Moon lights up the night
Lagian bukan salahnya.
Bukan sama sekali.
? And you know I'm gonna treat you right ?
Ah?
? You give me fever
Semua orang membaca pikiranku hari ini.
? When you kiss me
? Fever when you hold me tight ?
Mmm.
? Fever
? In the morning Hmm!
Aku tidak keberatan. ? What a lovely way to burn
? What a lovely way to burn...
Siapa itu?
Itu Candy.
Aye.
Kupikir aku harus melanjutkan pembicaraanku dengan Candy.
Uh...
Dimana uangku?
Dan cincinku.
Selamat, Candy.
Keadaan darurat.
Ow, kau menyakitiku.
berikan aku lebih banyak waktu, tolonglah.
Saya akan memberikannya kepadamu.
Namanya adalah Louie Pagliani.
Dia adalah rentenir lokal dan orang yang brengsek.
Aku pikir aku sudah membereskan si brengsek itu
terakhir waktu aku disana.
Ya, well... Ini adalah Vegas.
Kota ini selalu tidak ada habis-habisnya.
Ah, itu dia.
Mereka mengajarkan cara membuka kunci di kelas forensik?
Tidak. Sewaktu disekolah.
Ms. Lopez, kau adalah orang penuh kejutan
dengan rambut kepangmu.
ini...
Oh, tidak.
Sebuah bencana
Ugh.
Bahkan jika Louie tidak membunuh Candy yang palsu,
dekorasi ini sudah cukup untuk menjadi lokasi pembunuhan.
Maksudku...
Apa yang dia pikirkan?
Well, uh, tampaknya seseorang mendahuluimu untuk membunuhnya.
Louie?
Oh, pastinya.
Saya mengenali besar berbulu itu.
Gambaran cipratan dari darah
dihubungkan dengan lukanya tidak masuk akal.
Tidak mungkin Louie yang menarik pelatuknya.
Ciri khas Vegas. Bahkan pembunuhan dipalsukan.
Ya, dan juga warna rambut.
Lihat ini.
Warnanya pink. Candy.
Well, dia tadinya berada disini.
Kau pikir Candy yang membunuh Louie,
dan kemudian memalsukan kematiannya untuk menghilang?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Candy bukanlah seorang pembunuh.
Tidak, hanyal seorang wanita penipu.
Kau mengenalnya hanya seminggu. Dua minggu.
Well, Kau tidak mengetahui apa yang bisa ia lakukan.
Well...
Candy memang berhutang pada Louie uang dulunya,
tetapi aku sudah melunasinya.
Mungkin dia ingin lebih.
Huh.
Ini pasti perbuatan istrinya.
Oh, kasihan.
Seseorang mengirim sebuah pesan yang berbahaya.
Jika Louie mengejar Candy...
Mungkin istrinya mengetahuinya,
Membuntuti orang yang ia pikir Candy sepluang dari klub,
menembaknya, dan kemudian menjebak lalu menghabisi Louie.
Kalau begitu kita harus mencari wanita pembunuh ini
sebelum ia menemukan Candy yang sebenarnya.
Ah, Roxie Pagliani.
Aku pikir ini dari istrinya. Matikan I.D pemanggil.
Kau tidak bisa begitu saja menelopnnya. Apa yang akan kau katakan?
Well, aku akan bertanya padanya jika ia adalah pembunuhnya, pastinya.
Jangan. Itu renacana yang buruk!
- Berikan padaku! - Apa yang kau lakukan?
Hello?
Hi, yeah.
Ini Marcia dari Sensational Statues.
Siapa?
"Sensational Statues"?
Ya, ya, kami mempunyai barang baru, um...
kau tahu, barang baru itu...
Oh, patung Caesar yang kau pesan.
Uh-huh, patung itu kelihatan menggoda.
"menggoda"? Ya, diskon 30%
jika kami mengantarnya langsung ke anda sekarang.
Maafkan aku, Aku tidak membeli patung apapun.
Pfft. Kau yakin? Karena aku...
(Suara mesin) Bada bing! Bada bing! Bada bing!
Oh, aduh, aduh, salah saya, salah saya.
Kau lihat?
Mengatakan yang sejujurnya akan lebih bijaksana.
Tidak. Aku tahu persis dimana Roxie berada.
Aku mendengar suara
dari mesin judi The Guido's Rainbow
di telepon tadi.
Itu adalah mesin judi tua.
Dan hanya satu tempat judi di Vegas yang memilikinya:
The Moonbeam.
Well, selamat, Ms. Lopez.
Well, tidak ada seprei di diatas perabotan,
itu tanda yang baik.
Dan...
tampaknya...
yup, kopernya tidak ada,
jadi mungkin dia sedang keluar kota.
Di hari ultahku.
Kau tahu, omong-omong, ini adalah tindakan yang bodoh.
Apa yang sedang kita lakukan disini? Kita harusnya merayakan.
Ya! tentu saja be celebrating.
Ya. jadi, kita mau kemana?
Hmm.
Sejujurnya, aku mengetahui tempat yang punya soundn sistem yang bagus
dan semua minumannya gratis.
Pemandangan terbaik si kota?
Hal yang merugikan untuk tidak melihat matahari terbenam.
? I love me
? Hey ?
? I love me ? Hey ?
? I don't know about you ?
? Uh
? But, baby, I love me
? Oh, yeah
? Now everybody say ? Hey-hey-hey ?
? Oh ? Hey-hey-hey ?
? I love me...
Hamlet!
Ah.
Hamlet.
? They gon' say all kinds of things... ?
"Terima kasih atas candaannya. Salam sayang, Will."
Wow.
Apa yang sedang kau lihat?
Tidak ada hal yang menarik.
Aku adalah Lucifer Morningstar.
Aku dapat memainkan piano dan aku adalah orang inggris yang kaya raya.
Ayo pergi melihat lemari pakaiannya.
Tetapi, dokter Martin, kau adalah dokter psikiaternya.
Bukankah ada aturan yang melarang ini?
Percayalah padaku, tidak ada satupun yang aku tidak tahu
tentang Lucifer Morningstar.
Kecuali apa yang ada didalam lemari pakaiannya.
Dia tidak melihat kita.
Ayo lakukan.
Oh! Oh.
Oh, oh, oh!
itu dari Lucifer, itu dari Lucifer. Oh. Oh.
Ya, aku bisa lihat itu. itu dari Lucifer.
Sungguh, sungguh menakutkan!
Ok, jangan di jawab.
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Jawab saja, jawab saja, uh,
hanya jangan mengatakan kita lagi dimana. Okay.
Mmm. Hello?
Ah, Dokter, aku berpikir anda tidak akan menjawab.
Aku hanya menelpon untuk menjadwal ulang janji konsultasiku.
Aku lagi berada diluar kota.
Oh!
Oh. Dilaur kota.
Um, uh... dimana?
Oh, bukan apa-apa, hanya lagi di Vegas.
Vegas? Lagi?
Apa yang kau lakukan di Vegas?
Well...
kau terlihat menggiurkan.
Lucifer? Uh, maaf, Aku harus pergi, Dokter.
Sampai jumpa. Bye.
Apa yang ia katakan di akhir tadi?
Um, sesuatu tentang...
lobak.
Well, kau cantik sekali
Aku hampir tidak mengenalimu, jangan tersinggung.
Eh, susah untuk berpenampilan menarik
ketika kau terjebak didalam lab sepanjang hari.
Tetapi, maksudku, Vegas?
Dimana lagi aku bisa berpenampilan menarik?
Tidak ada alasan untuk tidak terlihat menarik
dan menangkap pembunuh.
Pastinya.
Dia tidak bilang "lobak."
Dia bilang "menggiurkan," benarkan?
Dia ada di Vegas dengan seseorang yang menggiurkan
di hari ultahku.
Kau tahu?
Kenapa aku harus perduli?
Kenapa aku haurs perduli? Ini hal yang bodoh.
Ok, perasaan, perasaan tidak bodoh.
Well, tapi yang ini begitu, okay?
Perasaan ini bodoh.
Ok. Okay?
Lucifer dan aku adalah teman,
rekan kerja, itu saja.
Aku sudah selesai dengan hal-hal yang romantis.
pastinya sudah.
Itu. Masa. Lalu. Okay.
Itu hal yang biasa
untuk sesuatu seperti perjalanan ke Vegas
untuk mengingat lagi perasaan lama.
perasaan...
yang mungkin kau belum bisa terima.
Tidak selesainya
unutuk proses pemulihan.
Kita harus pergi.
Terima kasih kembali.
Dimana... dimana celanaku?
Aku tadinya memakai celana...
Oh, ini tidak apa-apa...
Apakah kau baik-baik saja?
Oh...
Persetan dengan lemari pakaian.
(suara mesin kasino) Bada bing! Bada bing! Bada bing!
Oh, itu pasti dia.
Si istri.
Tampaknya dia adalah kepala bandar casino.
Benar, ayo pergi dan berbincang dengan pembunuh kita.
Uh, itu bisa menjadi masalah.
Kepala bandar kasino adalah orang yang susah di temui.
Mereka hanya memperhatikan penjudi tertentu,
penjudi yang bertaruh dengan taruhan yang tinggi.
Jadi, bagaimana kalau blackjack?
Aku lebih senang main poker.
Poker?
Tidak, poker melibatkan gertakan,
yang juga disebut berbohong.
Hal yang kau sebut
Hal yang tidak kau lakukan.
Menggertak dan berbohong, dua hal yang sangat berbeda.
Jadi aku pikir apa yang kau lakukan kepada Chloe, dan semua tentang
tidak memberitahunya kalau kau di Vegas, juga bukan bohong?
Tidak, itu hal yang perlu dilakukan. Mengerti, Lopez.
ini itu, bla bla...
Kau, kawan, adalah orang yang ribet.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Omong-omong...
Ooh.
Ok, tampaknya Roxie sedang memperhatikan permainan blackjack.
Mm. Jadi ayo, uh, kau bermain.
Apa, saya? Bagaimana dengamu?
Sebaiknya saya menonton saja.
?
Lagi?
Keberuntungan si pemula.
Betul.
Ayo kita lihat apakah ini akan menarik perhatian Roxie.
Oh.
Booyah. Itu yang aku maksud.
Well, hal yang menyenangkan untuk bertaruh dengan uang yang banyak.
Dan masih banyak lagi yang bisa di pertaruhkan.
Ooh, bagus. Kau punya angka 11.
Gandakan, kawan, gandakan taruhannya.
Benar, gandakan, gandakan.
? Mo' money ?
? Mo' money, mo' money. ?
? You are my midnight, midnight ?
? Yeah
Ya!
Sangat bagus, Ms. Lopez. Lihat?
Kau sangat pandai dengan hal ini, benarkan?
Kerjasama tim adalah yang terpenting.
Lihat semua uang ini, eh?
Kau tahu, sebenarnya, Aku ingin minum, sebenr...
- Ooh. - Ini dia.
Pelayanan yang sangat baik. Terima kasih.
Siapa namamu?
Mmm.
Oh, ini sempurna, terima kasih.
Apa yang mau kau inginkan, Ms. Lopez?
Aku ingin kau fokus pada permainan;
Kau baru saja mendapatkan dua kartu as.
Apa? Oh, benar.
Well, Kau mungkin ingin... Terpisah!
Maaf.
Ah, itu berhasil, Ms. Lopez.
apapun yang kau lakukan, terus lanjutkan.
Ya, pesankan aku juga satu. Hmm?
Oh, selamat, Ms. Lopez!
selamat, pastinya.
Permisi, tuan.
Mari, ikutlah dengan kami.
Oh.
Sempurna. hal ini berhasil, ini berhasil.
Benar, menuju ke meja taruhan yang lebih besar
? Oh, my
? Oh...
Ya, aku pikir mereka tidak membawa kita kesana.
Omong-omong ini ruangan kasino buat apa?
Maksudku, dimana lampu dansanya
dan lantai berdarahnya?
Dimana Joe Pesci?
Hey, Pelan-pelan.
Aku akan jadi buta.
Tampaknya memukul kita bukanlah rencana mereka.
Sejujurnya, aku merasa kecewa, kawan-kawan.
Hmm, ooh.
Well, sebenarnya, aku tidak terlalu merasa kecewa sekarang.
Oh.
Itu kau.
Jadi mungkin ini tidak membuang-buang waktu.
Mm, mungkin kita harus berhenti berbicara.
"Kita," maksudnya "Kamu."
Jadi, aku pikir penyamaran ini tidak berhasil menipumu.
Tidak banyak orang yang dapat menghitung kartu seperti kau, Ms. Lopez.
Menghitung kartu? Oh, aku terkesan.
Begitu juga aku. Kemampuanmu sungguh licik,
kita berhasil menangkapmu, dalam waktu beberapa?
sekitar satu setengah jam?
43 menit. Kalian semakin lambat.
Pertanyaanya adalah,
apa yang akan kulakukan denganmu?
Jika melarangmu untuk datang ke kasino tidak berhasil,
mungkin aku harus menelopn teman barumu
di kepolisian LAPD.
Okay.
Baik. Silahkan saja.
Dan, tahukah kau, ketika kau sedang melakukannya,
kenapa tidak kau mengatakan ke mereka tentang kejahatanmu?
- Apa? - Ya.
Aku menuntut. Pertama-tama,
karena menggabungkan tema Corinthian dan Doric
di rumahmu.
Itu maksudku... dan kedua,
karena membunuh suamimu dan orang yang kau kira selingkuhannya.
Louie sudah meninggal?
Hello.
Ya, Louie sudah meninggal,
dibunuh dengan kejam olehmu.
Hmm.
Wow.
Muka penipunya mengagumkan, catat itu.
Suamiku adalah orang yang brengsek.
Aku tahu hanya tinggal menunggu waktu
sampai ia meninggal.
Tetapi aku tidak membunuhnya dan orang lain.
Ok.
Baiklah, Roxie, jika kau tidak ingin Louie meninggal,
katakan padaku, apa yang kau inginkan?
Aku, uh...
Ya?
Aku inign si pegolf profesional di meja nomor 4.
sangat ingin.
Aku sudah berusaha mengurasnya selama dua hari berturut-turut.
Aku bekerja tiga shift hanya untuk mengawasinya,
dan aku pikir aku hampir saja menguras habis uangnya.
Kau tahu maksudku?
Oh, sayang sekali.
Well, seperti yang akan dikatakan oleh detektif
dalam hal ini,
itu berarti tidak adanya motif. atau peluang.
Sialan, angka 6-6-6 juga tidak berhasil.
Coba 8-0-0-8.
8-0-0-8?
Hal itu jika dieja menjadi "boob." (payudara)
Ah.
Tidak.
Kau tahu, biasanya, aku tidak akan terlalu perduli
untuk bisa membuka ini
jika aku pikir tidak akan menemukan petunjuk didalamnya
begitupula dengan kemana Lucifer pergi,
'karena diamanpun dia, mungkin dia dalam bahaya.
Benar. Mungkin "menggiurkan,"
Maksudku "lobak,"
adalah tanda untuk meminta "bantuan."
Ya. Mungkin saja, mungkin karena itu dia pergi meninggalkan kota.
'Karena ada orang yang mengejarnya.
Merupakan hal yang tidak bertanggung jawab apabila kita membuka kotak ini.
Atau kalian berdua sudah terlalu banyak minum,
kalian terlalu takut untuk pulang sendiri,
makanya kalian memanggilku kesini.
Itu berarti kau tidak ingin membantu kami?
Aku tidak berkata demikian.
Kau mempunyai pegangan yang keras juga benarkan? Hmm?
Kau menikmatinya?
Ok. Ugh.
Kau penuh dengan kejutan, teman peramalku?
Well, aku bisa bilang apa?
Kita mempunyai kemampuan istimewa,
kemampuanku adalah dengan menghitung kartu...
Atau, itu dulu.
Kemampuan istimewa, untuk apa?
Kemiskinan?
Tidak.
hal itu membantu mengalihkan suara-suara.
Suara apa?
Lupakan, Lupakan aku... mengatakan hal itu.
Intinya adalah...
semua orang mempunyai hal yang ingin ia hindari.
Kau tahu, seperti, seperti kau menghindari Chloe.
Ugh, berapa kali harus kukatakan padamu?
Aku tidak menghindari atau berbohong pada detective.
Aku... melindunginya.
Ah, kau sedang melindunginya, atau kau sedang melindungi dirimu sendiri?
Baiklah, kenapa kita bahkan membahas hal ini?
Sekarang ini, Candylah yang sedang membutuhkan perlindungan,
dan kita baru saja menemui jalan buntu.
Benar. Ok, tapi tunggu dulu.
Maksudku, jika kita ingin mencari petunjuk baru,
bagaimana bila kita mulai dengan kenapa kalian berdua bisa menikah.
Hello, Candy.
Pencuriku yang cantik.
Aku tidak tahu maksudmu.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Permainan yang bagus tadi.
Tapi, uh, Aku takut kalau kau tidak boleh menyimpan yang ini.
Tidak, tolonglah, tolonglah, tolonglah, maafkan aku, maafkan...
Barang yang sentimentil.
Tetapi, uh, kamu boleh saja menyimpan uangnya.
Kita tahu dimana kau menaruhnya.
Maafkan aku; tolong jangan panggil polisi.
Itu hanya...
Ayahku baru saja meninggal dan...
di adalah pemilik klub tempatku bernyanyi.
Kau tahu, Fletcher? Mm.
Tetapi dia memiliki utang yang banyak
pada retntenir yang kejam ini,
Louie Pagliani, dan menggunakan club sebagai jaminannya,
dan jika aku tidak membayar sejumlah 300 ribu dolar, saat ini,
Louie akan mengambil klub itu.
dan tidak tahu apalagi.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan
Hebat, kau benar-benar pembohong yang hebat
Kau, kau tidak mempercayaiku?
Apa, rengekan murahanmu? Sudah pasti tidak.
Tetapi ceritamu lumayan menarik.
Itu yang sesungguhnya.
dan juga permohonan maafku.
Sebenarnya aku merasa kasihan.
Dari tampangmu di bar,
Kau mempunyai masalahmu sendiri.
Ya.
Bukan sesuatu yang tidak bisa aku tangani.
Kau yakin demikian?
Dan akhirnya, kau tahu, aku...
Aku harus pergi.
Hmm, Aku mengerti.
Hal tentang ayahmu
menaruh si detective di jalanmu merupakan hal yang buruk,
tetapi tampaknya kau benar-benar perduli dengannya.
Ya.
Itu benar.
Sangat.
Kalau begitu, bukankah dengan kau menghilang bisa disebut...
kau menyerah padanya?
Tidak, aku bilang kalau aku perduli dengannya.
Oh, cinta tak terbalas.
Ya, aku juga mengerti tentang hal itu.
Tidak, tidak, tidak, itu bukan tak terbalas.
Itu... well, detective juga punya perasaan padaku,
tetapi ia tidak bisa mengendalikannya.
Ok, aku tidak mengerti tentang itu.
Well, sebnarnya, hal itu susah untuk dijelaskan.
Tetapi aku hanya...
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang benar dengannya.
Aku mempercayaimu. Ya.
Tukar.
Pernahkah kau menanyakan pada dirimu,
"Bagaimana bisa aku ada disini?"
Apa, makan es krim coklat,
terbungkus dengan mantel pink?
sebenarnya, pink adalah warna yang cocok denganmu.
Ah! Kau pembohong yang hebat, benarkan?
Aku tidak bohong.
Maafkan aku,
tetapi kau adalah wanita penipu.
Aku bukan wanita penipu.
Aku adalah seorang penyanyi,
yang dipaksa untuk melakukan sesuatu yang tidak saya banggakan,
tetapi hanya dengan demikian aku dapat melunasi utang ayahku.
Aku besar di panggung itu. Itu adalah rumahku.
Hal yang harus kita lakukan untuk sesuatu yang kita cintai.
Itu, hal yang bisa aku mengerti
Aku mungkin saja berpura-pura menjadi orang lain
Menjadi sedikit mengancam kadang-kadang,
tapi aku tidak berbohong.
Aku menyebutnya menggertak.
Benar-benar hal yang berbeda.
Oh, well, itu hal yang pastinya aku mengerti.
Kita sedkit mirip, kau dan aku, benarkan?
Ya, benar.
Mm. Kecuali fakta tentang kau yang mempunyai kaki yang besar.
Oh!
Kau tahu...
mungkin ada jalan bagi kita untuk saling membantu, Candy.
Aku akan melunasi hutangmu asal kau tidak keberatan untuk melakukan
sedikit "gertakan" untukku.
? It is a game for youth
? But I'm not waiting on a lady... ?
Menikahlah denganku
Uh...
Dan kemudian, kami menikah.
Selesai.
Hmm. Ok, jadi, kau menikah bohongan dengan Candy
untuk menghindari Chloe,
meskipun kau peduli dengannya.
Siapa yang penuh teka-teki sekarang?
- Jangan pernah... - Permisi.
Maaf, apakah aku lupa memberi tip?
Kasar sekali saya.
Lucifer.
Candy?
Apa yang kau lakukan disini? Kau akan menghancurkan semuanya.
Aku...
Uh...
Mesikpun aku menyukai penyamaranmu
tetapi disini bukan merupakan tempat yang bagus untuk sembunyi.
Tapi disitu tempat si pembunuh bekerja. Apa...?
Kau mengintai Roxie juga?
Sampai kau dan teman cenayangmu menghancurkan semuanya.
Bukan cenayangku, dan aku benci sudah mengecewakanmu,
tetapi Roxie Pagliani tidak membunuh kembaranmu.
Ali.
Namanya Ali.
Dia putus dengan pacarnya,
Jadi kubilang dia bisa tinggal denganku.
Aku hanya mencoba menjadi teman yang baik.
Oh, astaga.
Maafkan aku.
Omong-omong.
Omong-omong, Roxie Pagliani tidak membunuh Ali
atau suaminya karena cemburu.
Maksudku, wanita itu sangat berhasrat sekali.
Ini tidak ada hubungannya dengan hasrat.
Si pembunuh menginginkan Klub ayahku.
Fletcher? Bagaimana kau tahu?
Setelah aku menemukan mayat Ali ,
Aku menyadari bahwa hanya satu hal yang hilang dari apartemenku.
Surat kepemilikan dari Fletcher's.
Siapapun yang memilikinya menjadi pemilik klub.
Surat itu dulunya adalah sebagai jaminan
ketika ayahku meminjam uang dari Louie.
Tetapi ketika aku hendak melabraknya,
ia sudah keburu meninggal.
Oh, itulah mengapa rambutnya berada di TKP.
Jadi aku pikir, well, mungkin Louie memberitahu Roxie tentang surat itu,
dan dia menjadi serakah.
Sayangnya, tidak.
Roxie sedang bekerja pada waktu pembunuhan terjadi.
Tapi siapa lagi yang mengetahui tentang surat itu?
Well, jangan khawatir.
Masih banyak jalan untuk memancing pembunuh itu.
Candy masih berstatus istriku. Secara resmi, pastinya.
Kenapa terlalu memikirkan surat tersebut.
Pastinya, yang berarti Fletcher's
sekarang adalah milik dari duda yang sedang berkabung, saya.
Ya, tapi itu akan membuatmu
menjadi target selanjutnya si pembunuh.
Oh, aku berharap demikian.
Benar. Ayo. Saatnya pertunjukan.
Pertunjukan?
? They call you
? Lady luck
? But there is room
? For doubt
? At times you have
? A very unladylike way
? Of running out...
Tapi bukan malam ini.
Selamat malam, tuan dan nyonya.
Namaku Lucifer Morningstar, pemilik baru dari Fletcher's.
Betul sekali, pemilik sah.
Tolong, sebuah sambutan yang hangat untuk Morningstars.
? Luck be a lady tonight
? Luck, if you've ever been ?
? A lady to begin with
? Luck be a lady tonight
Apakah kau percaya semua ini?
Well...
Lucifer pastinya kehadirannya diketahui.
Jadi, ada tanda dari si pembunuh?
Adakah aktifitas yang mencurigakan?
Selain dari ayunan kakimu, tidak ada, maaf.
Kau mencoba berdansa dengan pistol yang terikat di celanamu.
? Luck be a lady with me...
Lelaki gemuk yang mmencurigakan, arah jam 2.
Mengerti.
Berbaju biru, lelaki gemuk, lelaki gemuk.
Ya, ya, itu dia orangnya.
? And blows on some other guy's dice... ?
Semuanya aman.
Yag diperdulikan hanya tentang hidangan kepitingnya.
? Let's keep this party polite ?
? Never get out of my sight
? Stick with me, baby
? I'm the fella you came in with ?
? Luck be a lady
? Tonight
? Luck be a lady
? Tonight.
Terima kasih.
Oh, terima kasih banyak semuanya. Aku akan ada disni semalaman.
Tidak, aku serius, semalaman.
Dan sekarang kita tunggu pertunjukan yang sebenarnya mulai.
Mm-hmm.
- Whoops. - Whoops?
Apakah berhasil?
Well, uh...
Oh. Oh, jangan khawatir. Oh.
Aku punya banyak pengalaman dengan lubang yang besar...
...di tembok. Hmm.
Sedikit es krim dan kamu pasti bisa.
Well, beruntung sekali aku membawanya.
Membawa es krim?
Tentu saja.
Aku akan kembali. Permisi.
Ini...
...lihat ini.
Ini gila.
Yeah, tapi sangat menyenangkan.
Ini...
hal yang tidak berguna membobol brankas ini
karena apapun yang kita temukan,
(hal itu tidak akan merubah kenyataan bahwa A) ada beberapa hal
tentang Lucifer yang tidak akan aku mengerti.
(dan B)
Es krim tidak akan menembus tembok antik ini.
Aku pikir kita berdua tahu bahwa ini bukan tentang es krim.
Dia pergi dua hari ultahku.
Dan aku tidak berharap dengan pesta yang besar
atau sesuatu yang besar, mungkin kartu ucapan.
Kau tahu, Lucifer bukanlah pria biasa.
Dan ia merayakan
dengan... cara yang tidak biasa.
Benar, seperti pergi ke Vegas dengan membawa sebuah lobak.
Lucifer peduli padamu.
Aku yakin ia akan kembali
dengan penjelasan yang gila yang...
Yang mungkin tidak akan pernah kuketahui dan itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku hanya benci jika aku seperti cemburu karena aku tidak cemburu.
Aku tidak cemburu.
Aku tidak, aku hanya, um...
Dia hanya temanku, kau tahu?
Aku tahu.
Apa yang sudah kubilang?
Akulah yang terhebat.
Bersulang.
Untuk hari ultah teraneh yang pernah aku alami.
Dan terima kasih untuk pestanya.
Oh, astaga.
Malam yang berat, orang tua?
Maafkan aku, tetapi tetapi tempat ini...
adalah miliku.
Well, well, well, tampaknya penjahat kita
adalah seorang bartender.
Kau bisa lupakan tipnya,
Omong-omong.
Pertama-tama, gertakan yang baik, tuan pembunuh,
tetapi aku harus memberitahumu...
aku sungguh harus memberitahumu...
Apa yang aku coba katakan padamu
sebelum kau menggangguku
adalah bahwa aku tahu kamulah pembunuhnya
dan kau tidak bisa membunuhku,
kau sebaiknya menyerahkan dirimu sekarang.
Tetapi aku baru saja menambakmu. Ya, aku tahu.
Pelurunya memantul, betulkan, Juddy?
Judd?
Bagaimana bisa kau?
Candy?
Tidak, kau kau bisa berada disini. Aku...
Aku sudah membunuhmu!
Apa yang terjadi kepadaku?
Kepada siapa kau berbicara?
Kau tidak bisa melihatnya?
Hmm? Tetapi...
Oh, Tuhanku. Apa yang?
Well, menarik bukan, Juddy,
karena aku adalah iblisnya
dan aku rasa kalau kau sedang dihantui.
Mungkin jika kau mengakui semua dosamu,
kau akan dimaafkan.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Kau sudah seperti anak bagi ayahku,
seorang saudara bagiku.
Aku berjudi lagi. Aku penuh hutang.
Kenapa tidak kau bilang padaku kau butuh uang?
Karena kau tidak punya uang!
Tempat ini berharga.
Tempat ini berharga ratusan juta.
Aku mencoba membuat ayahmu menjualnya dan aku tahu kau tidak akan menjualnya.
Jadi, kau menembaku tepat dibelakang kepalaku.
Ya.
Ya, betul.
Sekarang pergilah!
Oh! itu dia, Juddy.
Tinggalkan aku sendiri!
Tembaklah!
Itu dia. Kau seperti anak kecil di toko permen, betulkan?
Itu dia, Juddy, lanjutkan!
Kakiku!
Tembakan yang hebat, Ms. Lopez. Bakat tersembunyi yang lain.
Terima kasih.
Dan jangan khawatir, aku akan membiarkanmu menangkapnya.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Astaga, terima kasih.
Hi.
Aku hanya ingin bilang terima kasih karena menyelamatkanku... lagi.
hal yang pastinya akan dilakukan oleh seorang suami.
Ayo. Aku traktir minum.
Uh, aku sangat ingin tetapi,
ketika wanita yang disana selesai merayu,
kami harus kembali ke L.A.
Berbicara tentang L.A.,
apa yang terjadi dengan si detective?
bertengkar lagi?
Belum, tapi sepertinya akan begitu.
Lalu apa yang sedang kau lakukan disini?
Pulanglah, iblis.
Benar.
Jaga dirimu.
Ya.
Lopez! Ayo kita pergi!
? People wonder, people talk
? We're supposed to settle down ?
? How we ever got this far...
? Without our feet touching the ground ?
? What time is it now where you are? ?
? Ah, ah ?
? We're looking at the same star ?
? Ah, ah ?
? It is a talent staying young
? So, why you think we both...
Well, Maafkan aku melewatkannya.
Aku bisa minum sendiri.
? Nothing hurts us
? Every mountain you climb takes you further away ?
? All the common lifetime
? Every day...
Aku sebenarnya tidak mengetahui
apa yang kau lakukan disini, tetapi aku...
berpikir ini pasti berhubungan dengan menghilangnya aku.
Dan sebenarnya...
Aku... pergi ke Las Vegas.
Dan meskipun itu karena hal yang benar,
Aku tidak memberitahumu karena...
terakhir kali aku pergi ke Vegas,
ada perasaan yang tidak menyenangkan disana
untuk kita berdua.
Dan, well, aku tidak ingin mengungkitnya lagi.
Jadi, aku... menggertak.
Tetapi aku akhirnya menyadari kalau mungkin menggertak itu
adalah sama dengan berbohong, dan itu
seperti yang kau ketahui, sesuatu yang tidak pernah ingin aku lakukan.
Terutama padamu.
? Will you meet me
? In the middle?
? Every mountain you climb takes you further away ?
Hello.
? All the common lifetime
Seseorang sedang sibuk.
? No, we can't help it... ?
Oh, waktunya tepat.
Kau sudah bangun tepat untuk mendapatkan sebuah kejutan.
Sebuah kejutan? Kejutan apa?
Well, maafkan keterlambatanku,
tetapi hal yang bijaksana untuk memberikan hadiah padamu secara langsung.
Terima kasih.
Oh.
Indah sekali.
Oh, itu...
Apa ini?
Ini adalah sebuah peluru
ketika kau menembaku.
Kau ingat di gudang, pada awal pertemanan kita?
Oh. Ya.
Aku ingat.
Well, mengingat karena aku tidak akan pernah bisa melukaimu,
Aku mengenang waktu dimana kau melukaiku.
? Takes you further away
? All the common lifetime...
So, uh, selamat ulang tahun, Detective.
? We're always restless... ?
Oh.
? I'll hurry back ?
? I'll hurry back. ?